主动权，处于主动创作的地位。故在翻译过程中，译者主体性作用得到了充分的体现。张培基散文翻译艺术，至少在遣词、句法以及神似诸方面突出地体现了他作为译者的主体性作用。

　　二、变化多样，灵活巧妙地展现原作丰富的词语意蕴

　　中国现代散文的文体特殊，内涵丰富多变，词语往往独特新颖。因此，翻译时选词恰当是传神地再现散文风韵的基础。对此，张培基发挥了译者的主体性，使译文足以与原文在内涵和风格上相媲美。

　　首先，张培基从不刻意机械地做词性对等的翻译，而是选词时注意适应不同的语境。如他翻译朱自清《背影》中作者的流泪：

　　例：他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。这时我看见他的背影，我眼泪很快地流下来了。

　　译文：Hishandsheldontotheupperpartoftheplatform,hislegshuddledupandhiscorpulentbodytippedslightlytowardstheleft，，

　　此例中，作者因年迈老父为了给自己买橘子艰难地爬上爬下的背影而感动，以致泪水夺眶而出，故张译为tearsgushedfrommyeyes；译文中其他几处流泪情景的翻译也都贴切传神，限于篇幅不赘述。

　　其次，张培基翻译时的选词既贴切表达了原文含义，又兼顾了英语的习惯用法。试看郁达夫《故都的秋》中的一句话：

　　原文：我的不远千里，要从杭州赶上青岛更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。

　　译文：Toenjoyitsatmospheretothefullintheonetimecapital，Ihave，therefore，madelightoftravellingalongdistancefromHangzhoutoQingdao，

　　“不远千里”译为“makelightoftravellingalongdistance”。其中makelightof是习语，意为“对于……不在乎”，在此用该英语成语来翻译这个汉语习语颇为恰当。另外，对于“千里”，张培基没有直译为“athousandmiles（一千英里）”，因这只是汉语中的约数，并非实际距离，而是泛指路途十分遥远之意，再说一千里不等于一千英里。同样，“尝一尝”“秋味”不可直译为“tastetheautumn”，而应理解为“感受一下秋天的气氛”，故张译为“enjoyitsatmosp

　　请收藏：https://m.huating8.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）